HISTOIRE COURTE IL N’Y A PAS DE PETIT ENNEMI
IL N’Y A PAS DE PETIT ENNEMI
Traduction automatique de l’histoire originale en espagnol. Non vérifié manuellement
Paquito avait récemment eu cinq ans. Ce matin-là, il s’est réveillé heureux et impatient d’aller à l’école. Le professeur leur avait dit qu’il leur raconterait l’histoire d’un jeune homme qui avait vaincu un géant et que, grâce à cette histoire, l’expression « il n’y a pas de petit ennemi » avait été inventée.
Ses parents Jesús et Laura avaient une économie assez acceptable et, préoccupés par la perte de valeurs, qu’ils semblaient détecter chez la majorité des enfants, ils avaient décidé de l’emmener dans une école gérée par un ordre religieux.
Ils étaient convaincus que la question de l’éducation et des valeurs y serait prise plus au sérieux que dans d’autres écoles. En revanche, lorsqu’ils sont allés l’enregistrer, on leur avait assuré qu’aucun prosélytisme religieux n’était pratiqué.
Bien sûr, à certaines occasions, s’ils pensaient que cela pourrait être utile pour la formation des plus petits, ils pourraient utiliser un passage de la Bible. Généralement des histoires qui pourraient capter l’attention des plus petits et inculquer une certaine forme d’enseignement aux plus petits.
La vérité est que depuis que Paquito a commencé à aller à l’école, il était heureux et disait qu’il y passait de bons moments, tant avec les professeurs qu’avec ses camarades de classe. Un jour, imitant les aînés, il avait même dit qu’à l’école, il y avait une très bonne ambiance.
La fille de certains voisins d’escalier, une fillette de douze ans, fréquentait également la même école et Laura s’était arrangée pour rester avec elle et, bien sûr, avec ses parents qui, lorsqu’elle allait travailler, laissaient l’enfant, pour que Marta – cet est le prénom de la petite – devait l’emmener à l’école. En échange, ils lui verseraient chaque semaine une petite compensation financière.
Ce jour-là, Paquito, en chemin, disait à Marta que le professeur allait leur raconter comment un enfant avait vaincu un géant. Marta lui a dit qu’ils le lui avaient aussi raconté quand elle était petite et qu’elle trouvait cela intéressant.
Une fois à l’école, Marta a laissé Paquito dans sa classe et est allée dans la sienne. Quelques instants plus tard, tous les petits ont dit bonjour au professeur et se sont assis en attendant qu’il leur raconte l’histoire qu’il leur avait promise.
Celui-ci commença son histoire :
— « Il y a très, très longtemps, bien avant la naissance de nos arrière-arrière-grands-parents, il y avait deux villes qui s’affrontaient dans des batailles continuelles. C’étaient les Philistins et les Israélites.
Dans l’une de ces guerres, chacune de ces villes avait établi son camp sur une montagne en face de l’autre, laissant entre elles une vallée.
L’armée des Philistins comptait parmi ses guerriers un très grand homme. En réalité, il était un géant que tout le peuple d’Israël craignait, tant pour sa force énorme que pour son habileté à manier l’épée.
Chaque matin et chaque après-midi pendant 40 jours, le géant a humilié les Israélites en les défiant bruyamment dans un combat singulier avec tout homme qui l’osait. Sa voix tonitruante disait : « Aujourd’hui, je défie l’armée d’Israël ! Choisissez un homme pour combattre avec moi !
Aucun homme en Israël n’osait relever le défi du géant et la peur parmi eux grandissait. Quand ils l’ont vu avec son armure de bronze, son casque et ses protections sur ses énormes jambes. Il portait une armure de cinquante-cinq kilos. En plus de l’épée, il possédait un javelot et une lance à pointe de fer. Saül – le roi d’Israël – et son armée étaient consternés et remplis de peur.
Finalement, après 40 jours d’humiliation, David, un jeune berger – presque un enfant – qui ne comprenait pas comment un guerrier avait pu affronter Goliath, décida de se présenter à Saül comme volontaire.
Le roi fut surpris de voir un garçon se porter volontaire et essaya de l’en dissuader, mais le garçon dit qu’il avait l’habitude de se battre avec des bêtes sauvages pour défendre son bétail et qu’il n’avait pas peur de ce géant. Saúl a dû l’accepter.
Une fois accepté, David s’est approché de la rivière et a soigneusement choisi cinq pierres plates et les a mises dans son sac.
Il affronterait le géant avec son bâton et ses pierres. Cela suffirait.
En le voyant, le géant s’est senti offensé et a crié : « Suis-je un chien, vous m’envoyez un enfant avec un bâton pour me combattre !
David, sans se laisser intimider, prit sa fronde et se dirigea rapidement vers le géant, leur lançant une des pierres, qui frappa juste entre les yeux de Goliath, qui tomba à terre. Le garçon s’approcha rapidement et, prenant l’épée, lui coupa la tête.
Voyant leur témoin vaincu par un enfant, les Philistins s’enfuirent terrorisés.
— Qu’avez-vous pensé de l’histoire ? — Le professeur a demandé.
Paquito, qui, au cours de l’histoire, avait imaginé un homme très grand, qui, avec des baskets aux pieds énormes, piétinait facilement ses ennemis, réussit à élever la voix au-dessus de celles de ses compagnons pour dire : « Il me semble que cette histoire il n’est pas vrai monsieur le professeur.
—Pourquoi penses-tu que ce n’est pas vrai, Paquito ? — répondit le professeur, déconcerté.
— Si c’était il y a aussi longtemps que vous nous avait dit, les motos n’existaient pas. —Paquito a déclaré parmi les murmures de ses compagnons.
—Qu’est-ce que les motos ont à voir avec l’histoire que je t’ai racontée ? —M. García – c’était le nom du professeur – a demandé surpris en regardant l’enfant.
—Tu as dit que David avait pris sa Honda, (en espagnol fronde est honda) et s’était dirigé rapidement vers Goliath… Le professeur n’a pas pu s’empêcher de rire puis leur a expliqué ce qu’était une fronde et comment David l’a lancée pour lancer la pierre sur Goliath… il leur a également expliqué que la leçon de cette histoire était que personne ne devrait jamais penser qu’ils étaient au-dessus d’une autre personne. Nous ne devrions jamais nous faire d’ennemis, car il n’y a pas de petit ennemi…
Il N’Y A Pas de Petit Ennemi – Série histoires courtes – Copyright © Montserrat Valls et Juan Genovés