HISTOIRE COURTE L’APPEL
L’APPEL
Traduction automatique de l’histoire originale en espagnol. Non vérifié manuellement
Le jour où Paulina a obtenu le poste, elle n’imaginait rien de pareil.
Ils lui avaient expliqué qu’il s’agissait d’une ligne d’assistance téléphonique pour les femmes, mais ils ne l’avaient pas prévenue des cas extrêmes…
—Dites-moi—Paulina utilise, depuis son lieu de travail, un ton doux et encourageant comme on lui a appris.
—……. — De l’autre côté, bien qu’on l’ait appelé, seulement le silence.
« Dis-moi », répète la jeune femme, avide d’une réponse.
-Écoute-moi…
-Ouais ? Qui est-ce ? Comment ça s’appelle ?
— Est-ce que ça compte ? — La voix de la fille est chuchotée.
— Ne me dis pas alors… Qu’est-ce qui ne va pas chez toi ?
— Mon mari veut me tuer, il est de l’autre côté de la porte.
— Ne vous inquiétez pas, nous allons envoyer une équipe tout de suite.
— Il n’y a plus de temps.
—Bien sûr… —Paulina se ronge les ongles. Regardez l’emplacement de l’appel sur votre ordinateur et envoyez le rapport à la police, avec le code stipulé. « Ils arrivent… » poursuit-il.
—Je te le dis, on n’a pas le temps, la porte a failli éclater.
Paulina ne sait pas quoi dire et, essayant de prendre une voix calme, elle ajoute… -Ne t’inquiète pas, ils sont sur le point d’arriver…
– Comment ça s’appelle ?
—Pauline…
—Moi Barbara. Connaissez-vous Pauline ? J’ai toujours aimé les levers de soleil… et celui-ci est le dernier…
—Nooon… tu verras comme il y en a beaucoup… —Paulina interrompt ses mots.
De l’autre côté, des cris, des coups… le silence.
A 7 heures du matin, Barbara Gray était décédée. Étranglé.
L’équipe de secours est arrivée trop tard.
Ils ont également retrouvé son mari mort. Il s’était pendu après l’avoir tuée.
La lumière du jour entrait déjà par la fenêtre. New York s’étirait.
Paulina, de l’autre côté de Manhattan, n’arrive même pas à pleurer lorsqu’ils l’appellent pour lui expliquer ce qui s’est passé. Soudain, la matinée s’assombrit. Une tempête inonde les rues… les taxis sont pleins. Les femmes se mettent à l’abri, sûres qu’il ne leur arrivera rien.
L’Appel – Série histoires courtes – Copyright © Montserrat Valls et Juan Genovés