SERVEI DE TRADUCCIONS
T’oferim també un servei de traduccions. Podem traduir la teva novel·la o llibre i també qualsevol tipus de textos, siguin publicitaris, científics o d’una altre índole.
Els traductors automàtics s’han desenvolupat tecnologies prou eficients per traduir un text.
Encara que cert és també, que els resultats obtinguts no tenen la qualitat d’escriptura adequada per a molts documents i, sens dubte, per a qualsevol obra literària.
Per realitzar una bona traducció, a més de la tecnologia, es precisa del coneixement humà. Només així aconseguirem transmetre amb exactitud el que desitgem en altres idiomes.
Si es tracta de documents de poca difusió o per a ús intern, n’hi haurà prou amb la traducció realitzada per un professional.
En canvi si és per a una gran difusió, és convenient que fos revisada per dos lingüistes independents i passés un control de qualitat.
Dins d’aquestes dues possibilitats a l’hora de valorar el preu del servei es tindrà en compte també si es tracta de:
- textos generals, que no requereixin coneixements especials.
- textos especialitzats – legals, científics, de màrqueting, metges, etc. – on es requerirà que el traductor sigui més especialista en la matèria.
També serà necessari en treballs literaris, el coneixement de l’argot de les dues llengües. Per això el traductor haurà de dominar l’idioma original de l’escrit i que la seva llengua nativa sigui la de la traducció final.
ELS NOSTRES SERVEIS LITERÀRIS
