HISTOIRE COURTE LA CHANCE
La Chance
Traduction automatique de l’histoire originale en espagnol. Non vérifié manuellement
Le volet, bercé par les rafales de vent, heurtait inlassablement la vitre. Il le faisait depuis longtemps et personne ne semblait le remarquer… Eh bien, personne ne serait exact non plus.
La ville, encore endormie et impassible, gisait aux pieds de ce martèlement incessant que le volet provoquait sans relâche.
Les quelques passants qui déambulaient dans les rues, encore plus endormis que la ville elle-même, y étaient soit indifférents, soit n’entendaient tout simplement pas ce battement incessant.
Seul, parmi des cartons, un SDF l’avait remarqué. Ce martèlement sans fin des dernières heures avait réussi à perturber son sommeil ivre.
Finalement, assez énervé à ce sujet, il se leva et ressentit une envie irrésistible de le signaler à la police. Il dirigea ses pas vers le commissariat voisin, celui où il avait tant de fois été invité…
A ce moment, un éclair de lucidité lui traversa l’esprit et elle arrêta brusquement sa marche impulsive. Il s’était rendu compte qu’en y allant, il finirait très probablement par rester à nouveau dans cet endroit, sans le manger ni le boire.
Il défit ses pas et retourna à sa palette en carton ondulé. A continuationIl se recoucha en protégeant son repos, avec les murs en carton improvisés qu’il repositionna soigneusement. Il palpa le sol dur avec sa main, jusqu’à ce qu’il trouve son inséparable tetra brik.
Il but une longue gorgée et se réinstalla. Espérons que cette déglutition l’engourdirait au martèlement désagréable ou peut-être que le vent cesserait de le déranger.
Au bout d’un moment, seuls les ronflements qui émanaient de cet hôtel de carton improvisé, altérèrent un instant l’impassibilité des passants pressés qui, chaque fois en plus grand nombre, fourmillaient dans les rues déjà désertes de Morningside Heights, presque là où ils se trouvaient. Circonstance, elle est jumelée avec Harlem.
Pendant ce temps, dans un autre endroit caché du Bronx, quelqu’un qui ne savait pas où il était, s’agitait dans le petit sous-sol sombre où quelqu’un l’avait enfermé.
Il était là depuis deux longues journées, ses yeux s’étaient déjà habitués à la pénombre de cet endroit impitoyable, où il avait à peine la place de s’allonger sur le sol dur.
Essayez de vous souvenir de tout ce qui s’est passé… Il était descendu dans la rue la nuit pour jeter les ordures, c’était un peu plus tard que d’habitude et il a eu la malchance d’être témoin de quelque chose qu’il n’aurait pas dû voir. Un instant plus tard, un coup violent, probablement de la crosse d’un pistolet, l’assomma.
Bien qu’elle n’ait vu le visage de personne, elle a aperçu un homme grand et costaud faisant claquer le cou d’un homme vêtu de vêtements coûteux… Puis le claquement de fesses et l’obscurité.
Soudain il crut entendre une voix, il prêta attention à la voix de son geôlier qui dit : — Je dois parler au patron. J’ai besoin que vous me disiez quoi faire avec le gars que j’ai capturé il y a deux jours.
Quelques instants de silence et il reprit : — Non, ne me dis pas de faire ce que je veux ! Je veux qu’il me dise. Je ne veux plus de problèmes.
Nouveau silence, un peu plus long cette fois, et il reprit : — Oui, je sais qu’il est dehors. Il est sorti depuis avant qu’on ait éliminé le crétin qui le suivait. And Il est parti pour avoir un alibi, mais il aurait dû être de retour maintenant…
Il s’était déjà rendu compte que le type parlait au téléphone et que sa vie ne tenait qu’à un fil, lorsqu’il entendit à nouveau sa voix : — Comment se fait-il que tu ne lui aies encore rien dit à ce sujet ? Dites-lui la putain d’heure ! Je ne peux pas durer éternellement ici ! À moins qu’il ne m’appelle, je n’ai pas besoin de revenir…! —sa voix s’estompe un instant et il continue —D’accord, j’espère qu’il m’appellera demain, maintenant je vais commander une pizza et quelque chose à boire pour donner à ce pauvre connard que j’ai enfermé. Ça ne me dérange pas de le tuer, mais je n’ai pas du tout envie de l’affamer.
Ralph, dans son confinement, essaie de rassembler ses pensées. S’il ne trouve pas d’issue, il est mort… Il s’efforce de se souvenir, puis martelant… un charpentier lui vient à l’esprit, mais il n’y arrive pas tout à fait.
Alors qu’il continue de se creuser la tête, Rocky, son geôlier, se remémore également ses derniers accrochages avec le patron. La faute à ces affrontements, il n’a pas tué ce malheureux et, pour couronner le tout, il devra lui acheter une pizza et puis n’importe qui demande des pâtes au patron.
Dans son dernier boulot, il l’a mis au monde, la chose la plus gentille qu’il lui ait dite c’est qu’il était inutile, totalement parce que quand il a tiré sur un mec qui devait charger, il a aussi tiré sur une tante qui passait par là. Il s’est avéré que le con, bien que distant, était de la famille du maire et bien sûr ils ont tout chamboulé pour savoir qui avait fait ça…
Le patron, je dois l’avouer, a remué ciel et terre pour faire disparaître toutes les preuves qui, même si elles n’avaient pas été d’une grande utilité, auraient pu me trahir, mais la vérité est que je pense qu’il ne l’a pas fait pour moi, il pensait simplement que je pouvais aussi être un lâche et que ça finirait par le niquer aussi.
Bien sûr, la colère était monumentale, il m’a dit que J’étais inutile, que j’étais complètement inutile, que je n’arrêtais pas de foirer et que, si j’échouais à nouveau dans n’importe quel devoir, il me donnerait des chaussures en ciment.
Elle met ses rêveries de côté et décroche le téléphone et appelle Pizza Hut : — Bonjour, s’il vous plaît envoyez-moi un Four Cheese. —Après avoir écouté l’employée, continuez —Oui, envoyez-la au 60 Jerome Avenue, quatrième étage, porte C… Oui, exactement tout près du Yankee Stadium.
Ralph a prêté attention à ce qu’il disait au téléphone et pense que c’est peut-être la dernière chance d’essayer quelque chose. Il s’est rendu compte qu’il n’est pas dans un sous-sol, cela veut dire que, éventuellement, la petite fente de lumière que l’on aperçoit sur le mur n’est pas un reflet de l’autre côté de la porte…
« Et si c’était une fenêtre ? se murmure-t-il, cela justifierait le martelage du charpentier de mon rêve.
Instinctivement, il s’approche de la lumière qui pénètre par la minuscule fissure et tâte l’endroit de sa main droite… et à voix basse il lâche : — Putain ce sont des planches clouées à un cadre de fenêtre ! Ce bâtard l’a aveuglée pour qu’elle ne puisse pas dire où elle était ni appeler à l’aide !
Peu de temps après, il a déjà compté qu’il y a huit planches qu’il a utilisées pour aveugler la fenêtre, chacune d’elles fixée avec trois clous de chaque côté…
Maintenant, son esprit s’éclaire et il se rend compte que dans un état de semi-conscience, il a vu le fripon les clouer. Il a utilisé des ongles assez longs, peut-être trois ou quatre pouces. Et Il a passé un long moment à marteler sans cesse. Il se souvient qu’il a cru voir qu’il utilisait un paquet de clous du Drugstore, ils contiennent généralement cinquante… six par huit planches soit quarante-huit clous… 48 clous, j’ai besoin du charpentier de ma vision déformée. ..
Il lui restait deux clous, je ne me souviens pas l’avoir vu les enlever, quand il est parti d’ici je ne l’ai vu que prendre le marteau… En désespoir de cause, il passe ses mains à quatre pattes sur le sol du chambre… Il ne les trouve pas… il va réessayer… Soudain on sonne à la porte…
-Qui est-ce? demande le criminel…
« Pizza Hut » est entendu par l’interphone.
Ralph se rend compte qu’il n’est pas nécessaire de chercher plus loin. Si vous lui donnez la pizza, il vous demandera d’allumer la lumière, au moins pendant qu’il mange. De cette façon, vous pouvez scanner la pièce à la recherche des clous.
La sonnette se fait entendre. Puis le grincement des gonds à l’ouverture.
« Voilà, monsieur », dit le livreur.
« Tiens, mon garçon, » dit Rocky en lui donnant l’argent, « garde la monnaie. »
On entend la porte se refermer.
Tout comme Ralph l’avait prédit, après un moment, la porte de la chambre s’ouvre et il voit le gars portant un masque de ski, une pizza et une bouteille d’eau dans les mains, debout dans l’embrasure de la porte.
Je te laisse la pizza ici. Il claque, refermant la porte.
« S’il vous plaît, allumez la lumière pour moi, même si c’est pendant que je mange… » supplie Ralph, « c’est très sale et j’aimerais voir ce que je mets dans ma bouche. »
— D’accord, je vais le laisser allumé un quart d’heure et puis je le fermerai…
— Si possible, quand tu viens l’éteindre, apporte-moi un seau ou un endroit où je peux chier, je n’en peux plus… jusqu’à maintenant j’ai fait pipi sur le mur.
-Merde! je ne l’avais pas prévu ! Il hoche la tête, perplexe. Fermez la porte et appuyez sur l’interrupteur. Une lumière tamisée éclaire la pièce…
Rapidement, Ralph, scrutant les coins et, juste dans le coin gauche du mur de la fenêtre, il aperçoit le papier Kraft froissé, qui avait sans doute contenu tous les clous, il se précipite et, eurêka, voilà les deux clous restants.
Comme je l’avais prévu ils font une dizaine de centimètres, il est quasiment impossible de les utiliser comme poignard. Il se demande comment il pourrait les utiliser…
-C’est ça ! – se dit-il mentalement – je les mettrai entre mon majeur et mon annulaire et, le poing fermé, je les utiliserai comme Wolverine. « Et Il essaie d’en mettre un dans chaque main et pense que ça marchera, mais peut-être que frapper le cou de ce criminel pourrait blesser sa paume avec la tête de l’ongle. »
Il arrache quelques morceaux de pizza et les place dans la paume de sa main pour se protéger de l’impact de la tête de clou. Il essaie d’appuyer le bout de l’ongle sur le mur et voit que oui, ce sera efficace et cela ne l’empêchera pas de bien les tenir.
Huit ou dix minutes se sont écoulées et vous devez réfléchir à la stratégie qui vous permettra de réussir. Ayez confiance qu’il éteindra la lumière avant d’ouvrir la porte pour qu’il ait plus de mal à vous reconnaître. Lui, à son tour, l’attendra situé juste du côté où la porte s’ouvre. Quand le gars entrera pour déposer le seau, il se jettera sur lui et lui enfoncera les clous dans le cou.
Priant pour que tout se passe comme prévu, il se tient à l’endroit choisi en attendant l’arrivée du criminel. Il le fait les yeux fermés pour les habituer à l’obscurité.
Après quelques interminables minutes, la lumière s’éteint et la serrure de la porte s’ouvre. Ralph ouvre les yeux et juste au moment où Rocky entre, il se jette sur son cou et avec une précision incroyable plonge les ongles dans son cou, perçant les deux carotides.
Le mec crie ou alors que son sang commence à jaillir et avec ses mains placées une de chaque côté de son cou, il tombe à terre comme un sac, où il continue à saigner comme un cochon.
Ralph sort en trombe de la pièce. Son premier réflexe est de fuir, mais la raison l’emporte et il décide qu’il doit d’abord effacer tout vestige de sa présence là-bas. Il a tout le temps du monde.
Après environ quatre heures, il a tout nettoyé avec l’eau de Javel qu’il a trouvée. Ses empreintes auront disparu de la pièce. Il a changé sa chemise tachée de sang pour celle qu’il a trouvée dans un placard. Il a mis son taché dans un sac poubelle qu’il ramènera à la maison.
Peu de temps après, rempli de joie de lui avoir sauvé la vie, il s’aventure dans les rues du Bronx, pour aller trouver le métro de la 167e rue, puis le bus M4 pour rentrer chez lui. C’est dimanche et, peut-être sous le choc, il n’est pas pressé.
Une quarantaine de minutes plus tard, il se trouve devant l’immeuble délabré où il habite et il sent les rafales de vent sur son visage… il croit entendre le bruit d’un volet heurtant une fenêtre.
Pour la première fois de sa vie, il est conscient de la présence du SDF qui commence à préparer sa maison en carton et malgré ce qui s’est passé, il s’estime chanceux… Aussi, le lendemain il se rendra à sa clinique dentaire comme habituel.
Personne ne doit rien savoir de ces deux jours fatidiques. Il éprouve un instant une certaine surprise de ne ressentir aucune sorte d’émotion pour avoir tué ce type et il se dit : – C’était lui ou moi…
Il entre dans le portail de l’immeuble, le traverse et se dirige vers l’ascenseur et appuie sur le bouton. Une fois devant la porte de son appartement, il pense : « 48e étage, porte 24, je ne pensais pas que j’aurais à revenir ici… J’ai de la chance, je me voyais déjà mort. »
Il prend une douche très chaude et décide de s’allonger… la vérité est que tout ce qu’il a vécu lui a coupé l’appétit. « Demain sera un autre jour », se dit-il, puis il entend le bruit du volet qui bouge dans le vent et qui se referme.
Le lendemain, après le petit déjeuner, il se rend à sa clinique, il arrive à l’heure, bien que la secrétaire et son collaborateur John soient déjà là.
« Votre premier patient est déjà dans la salle d’attente.
« Merci Liz, maintenant je vais te laisser entrer. »
Il entre dans son cabinet, enfile sa blouse et se prépare à appeler le patient. Aprés Il s’approche de la porte et l’entend parler au téléphone. Il décide d’attendre qu’il ait fini pour l’appeler… et entend par mégarde ce qu’il dit : — Comment se fait-il que tu ne sache rien de Rocky ? La terre ne peut pas l’avoir avalé ! Tu vas me dire ce qu’il fout avec un mec retenu ! Il doit l’avoir chargé maintenant ! C’est presque mieux qu’il ne se montre pas et s’il se débarrasse de lui ! Cet inutile m’a dans les couilles !
Ralph enlève sa blouse, entre dans la salle d’attente et dit au patient : « On vous verra maintenant, j’ai terminé. Il sort de la salle d’attente et s’approche de la secrétaire et lui dit à voix basse : — Tout à coup je me suis senti très mal, dis à John, qu’il s’occupe de lui.
Il sort dans la rue excité, décidé à faire la fête, le hasard lui a fait savoir qu’il n’y a pas de danger, qu’il peut se reposer tranquille… Personne ne va le chercher… Il prendra une journée de congé pour fêter. Il rentre chez lui, mais pas avant d’avoir donné un billet de 100 dollars au SDF, qui se dit : « aujourd’hui c’est mon jour de chance… en plus, le volet ne colle plus au cul »