HISTOIRES COURTES – LA TOURBE INTIMIDANTE
La tourbe intimidante – Série de nouvelles – Copyright © Montserrat Valls et Juan Genovés
Traduction automatique de l’histoire originale en espagnol. Non vérifié manuellement
José était juste à côté du lit, prêt à aller se coucher. Il se sentait agité, il avait l’étrange sensation qu’un danger l’attendait.
Soudain, lorsqu’il éteignit le plafonnier et que seule l’humble lumière de la lampe de chevet dégagea la pièce de l’obscurité, il crut voir quelque chose à travers le rideau. Il savait dans ce moment qu’il avait oublié de baisser le store.
Elle retint son souffle et se dirigea vers la fenêtre… juste avant de l’atteindre, elle le vit clairement. Une masse de gens enragés brandit leurs mains vers le ciel avec une violence énorme. Le son qu’ils faisaient était plus fort à mesure qu’ils se rapprochaient de la maison.
Il s’éloigna rapidement de la fenêtre et se pelotonna sur le sol du côté du lit opposé à la fenêtre. De sa main, essayant de le faire avec la plus grande discrétion, il appuya sur l’interrupteur de la lampe et quitta la pièce dans l’obscurité. Il espère, qu’avec un peu de chance, ils penseraient qu’il n’y avait personne à la maison.
Le bruit était toujours intense et les mains bougeaient toujours de manière agressive. José était terrifié… il n’osait pas bouger de là. Et il n’a pas non plus souhaité mettre sa famille en danger et a finalement décidé de se cacher sous le lit…
Il lui était impossible comprendre ce qu’il avait fait pour que cette foule exaltée veuille l’attaquer… Un long temps passa et le sommeil le gagna… les cauchemars, bien qu’ils secouent son corps avec des spasmes et une respiration saccadée, ne purent le réveiller… il n’arrivait qu’à émettre des sons lugubres d’inquiétude.
Soudain la pièce s’illumine et José se réveille soudain en sursaut et alors qu’il essaie de se lever et tombe à plat sur le sommier… il essaie d’étouffer un gémissement de douleur, mais il n’y arrive pas… Puis une voix retentit…
« Mais José, qu’est-ce que tu fais sous le lit ? Sortez de là et ne soyez pas stupide ! Tu vas être en retard à l’école…! »
Le garçon ne comprend rien… il continue d’entendre les cris et sa mère ne bronche pas… il sort de dessous le lit en se cachant, et avec la certitude que sa mère est là, il s’approche de la fenêtre et dessine prudemment le rideau… Il n’y a personne, mais le huée des hurlements continue…
« Habillez-vous et emmitouflez-vous un peu, il y a eu beaucoup de vent depuis hier soir… L’enfant observe mieux et s’aperçoit que les cris correspondent aux rafales du vent fouettant les quelques feuilles qui restent sur les branches des arbres, qui bordent la maison… Des branches qui se balancent vertigineusement accélérées, suivant la cadence des rafales du coup de vent et qu’avec les feuilles, on dirait des mains criant vers le ciel de désespoir… Enfin il sourit soulagé…
La tourbe intimidante – Série d’histoires courtes – Copyright © Montserrat Valls et Juan Genovés